Rzeczpospolita Tłumacka

Tłumacz – jedno z wielu miasteczek, które zrodziła kultura dawnych Kresów – dynamiczna, wieloetniczna, owocna, intrygująca nas dziś, choć kiedyś tak często tragiczna w swym przebiegu. Wciąż czeka ona na historyków, którzy potrafiliby oddać jej rzeczywisty, to jest wielobarwny i wielowymiarowy obraz. I podobnie, miasteczka takie jak Tłumacz czekają na swoje mikrohistorie. Niniejsza książka prowadzi nas ku takiej właśnie historiografii dawnych Kresów, jakiej potrzebujemy. Uwzględniającej współtworzenie dziejów tamtych miejsc przez ludzi różnych tożsamości – Rusinów, Polaków, Ormian, Żydów, Niemców, Austriaków, Ukraińców. Ukazującej przemienność i przemijanie faz historycznych, wykreowanych przez państwowości kolejno Rusi, Królestwa Polskiego, Austrii (w postaci jej prowincji Galicji, złączonej z mityczną Lodomerią), nowoczesnej Polski (lat międzywojennych), aż po dramatyczną zagładę doby drugiej wojny światowej.

z posłowia dr. hab. Andrzeja A. Zięby

Danuta Nespiak – lwowianka, współzałożycielka Towarzystwa Miłośników Lwowa i Kresów Południowo Wschodnich, autorka tekstów o tematyce kresowej.

Elżbieta Niewolska – prezes Ogólnopolskiego Oddziału Tłumaczan, redaktor naczelna „Zeszytów Tłumackich”, członek Zarządu Głównego Towarzystwa Miłośników Lwowa i Kresów Południowo Wschodnich.