Rozpoznania

Przedmiotem składających się na książkę szkiców są literackie związki polsko-żydowskie i polsko-hebrajskie. Przedstawione zostały na przykładzie twórczości tłumaczy poezji hebrajskiej na język polski - Szymona Wolfa i Salomona Dykmana oraz eseistów i historyków literatury - Pawła Gliksona, Wilhelma Falleka i Aleksandra Zygi. Omówione zostały także przekłady na język hebrajski - Pana Tadeusza, dzieł Prusa, Żeromskiego i Leśmiana oraz ich recepcja krytyczna. Zarysowano też dzieje polskojęzycznej prasy w Izraelu. Tematycznie szkice te nawiązują do niektórych wcześniej wydanych książek autora - Znaków obecności (Kraków 1995) i Hebrajskiej obecności Juliana Tuwima (Łódź 1996).