Slang

Krytyczna lektura Szkspira jest podwójnie historyczna. Czytanie historyczne Szekspira oznacza bowiem podjęcie dialogu z ciążącymi nam pozostałościami własnej przeszłości, żeby tym lepiej oświetlić kulturę współczesną. Lecz czytanie historyczne Szekspira to zawsze również świadomość prowizoryczności takich oświetleń; świadomość nieuniknionej konieczności ich powtarzania, gdyż tylko wtedy uda się w miarę precyzyjnie uchwycić sytuację tego, kto każdorazowo podejmuje dialog z czytanym historycznie tekstem Szekspira - sytuację, która w znacznej mierze warunkują aktualne wydarzenia i nieodparta potrzeba, żeby zrozumieć je w kontekście szerszym niż znane nam opłotki. (Lisa Jardin, "Reading Shakespeare Historically")