Wydawnictwo
Kliknij, aby przejść do Wydawnictwa

Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz

red. Karolina Szymaniak , red. Joanna Lisek , red. Bella Szwarcman-Czarnota

Wydawnictwo: Wydawnictwo Austeria, 2019
Stron: 608
Dział:
ISBN/ISSN: 9788378662099

 

Autor: red. Karolina Szymaniak , red. Joanna Lisek , red. Bella Szwarcman-Czarnota

Wydawnictwo: Wydawnictwo Austeria, 2019

Dział:

Stron: 608

ISBN/ISSN: 9788378662099

„Ten bogaty, ponad 600-stronicowy tom to pierwsza polska antologia utworów poetek tworzących w języku jidysz – wynik wieloletniej pracy zespołu znakomitych współczesnych tłumaczek. Włączono także do niego przekłady dokonane dawniej przez poetów polskich i żydowskich, m.in. Maurycego Szymla, Julię Hartwig czy Mieczysławę Buczkównę. Wśród autorek uwzględnionych w antologii są znane nazwiska, jak Debora Vogel, Kadia Mołodowska czy Anna Margolin, ale większość jest prezentowana po raz pierwszy w polskim przekładzie. Dzięki temu pionierskiemu przedsięwzięciu słyszymy głosy poetek, które długo czekały na odkrycie”.

z recenzji prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej

„Otrzymujemy obszerną, przekrojową antologię poetycką i to w dodatku z rąk badaczek, które w swojej pracy skupiają się właśnie na przecięciu dwóch niezwykle interesujących obszarów, czyli na krytyce feministycznej i kulturze jidysz. Nie sposób przecenić prezentowanego zbioru utworów – zarówno pod względem objętości, jak i wysokiego poziomu przekładów. Antologia ta ma szansę na stałe wpisać się w analizy historyczno­literackie oraz znacząco wpłynąć na przesunięcie zainteresowań badawczych w polskojęzycznej krytyce feministycznej”.

z recenzji prof. Agnieszki Gajewskiej