Wydawnictwo
Kliknij, aby przejść do Wydawnictwa

The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions

Kinga Lis

Wydawnictwo Werset, 2017
Stron: 352
Dział:
ISBN: 9788365713131
Wydanie papierowe

49,00 44,10

Pozycja dostępna

 

Kinga Lis

Wydawnictwo Werset, 2017

Dział:

Stron: 352

ISBN: 9788365713131

Książka „The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions” („Etymologia rzeczowników w średnioangielskich prozatorskich tłumaczeniach Psałterza”) poświęcona jest analizie etymologicznej rzeczowników wykorzystanych w czternastowiecznych prozatorskich tłumaczeniach pierwszych pięćdziesięciu psalmów z języka łacińskiego na średnioangielski. Podstawowym jej celem jest weryfikacja utrwalonych w literaturze przekonań dotyczących warstwy językowej, a konkretnie etymologii doborów leksykalnych, czterech średnioangielskich przekładów: tłumaczenia Richarda Rolle'a, „Middle English Glossed Prose Psalter” („Średnioangielski prozatorski Psałterz z glosą”) oraz Psałterzy z dwóch tłumaczeń Biblii powstałych w kręgach wyklifickich. Autorka omawia także kwestie teoretyczne związane z teorią tłumaczeń oraz szczegółowo przedstawia badane teksty, osadza je we współczesnym im kontekście — językowym, kulturalnym, społecznym oraz historycznym — prezentując je jako jego odbicie.

Kinga Lis

Książka w języku angielskim