Dwa światy. Iwaszkiewicz i Miłosz

Władimir Britaniszski (1933-2015) był jednym z najwybitniejszych tłumaczy poezji polskiej na język rosyjski. Pisał też o literaturze polskiej, dostrzegając w niej nieraz to, co umyka naszej uwadze. Widział ją z innej perspektywy.

Zebrane w tej książce jego szkice o twórczości Jarosława Iwaszkiewicza i Czesława Miłosza wydają się ważnym ogniwem recepcji literatury polskiej w Rosji i świadectwem siły oddziaływania - jak pisał Wiktor Kriwulin - "podkorowych ośrodków kultury", dzięki którym doświadczenia polskiej i rosyjskiej inteligencji stają się argumentem na rzecz poszanowania drugiej strony, budowania wspólnoty wbrew historycznym resentymentom. Nawet, jeśli w tym wspólnym domu wciąż jeszcze trochę straszy.