Tożsamość banity

Książka otwiera nowy rozdział polskiej bohemistyki, ponieważ czeska literatura emigracyjna była w Polsce niemal zupełnie niezbadana. Autorka skoncentrowała się na tych pisarzach, którzy swoją osobowość artystyczną kształtowali na emigracji (Ivan Binar, Vlastimil Třeąňák, Jiři Klobouk, Sylvie Richterová, Jaroslav Vojvoda, Jan Novák, Jan Pelc, Stanislav Moc, Jan Křesadlo, Karel Srpen). Spośród nich tylko nieliczni są dostępni w polskim tłumaczeniu, dlatego czytelnik znajdzie w książce streszczenia omawianych utworów. Zaproponowane przez Joannę Czaplińską interpretacje odbiegają od zadomowionych dotąd w krytyce czeskiej. Do swoich rozważań autorka dołączyła krótki słownik najważniejszych postaci czeskiej emigracji, zawierający także biogramy pisarzy, których twórczość nie była prezentowana w tej publikacji.