Wydawnictwo
Kliknij, aby przejść do Wydawnictwa

Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na język polski

red. Anna Ledwina, red. Krystyna Modrzejewska

UNIWERSYTET OPOLSKI, 2013
Stron: 194
Dział:
ISBN: 9788373955691
 
 
 

 

Tom zawiera teksty naukowe romanistów, opisujące różne aspekty tłumaczenia tekstów literackich z języka francuskiego na język polski, zwracając szczególną uwagę na trudności w przekładzie, ich przyczyny i konsekwencje. Analizowane są strategie tłumaczy, także tekstów stworzonych poza granicami Francji. Ich tłumaczenie pokazuje oprócz dystynkcji kulturowych konteksty innej natury, także kulturowej dominacji.
Adresatami pracy są humaniści zainteresowani transferem kulturowym, kulturą francuską i polską, filolodzy, kulturoznawcy oraz licealiści.