Wydawnictwo
Kliknij, aby przejść do Wydawnictwa

Studia Iberystyczne 2014, nr 13: Universos de lingua portugesa em debate / Światy języka portugalskiego


Anna Rzepka, Natalia Czopek
Wstęp

Anna Rzepka, Natalia Czopek
Prefácio

Yana Andreeva
A busca de identidade em «Jornada com Rupert» de Salim Miguel

Kathryn Bishop‑Sanchez
Texto reescrito, texto esquecido: Philidor, uma pérola queirosiana
Text Re‑Written and Forgotten: Philidor, a Queirosian Gem

Gabriel Borowski
A vantagem dos míopes: entre história e literatura
The advantage of the short‑sighted: between history and literature

Anna Działak
D. Teresa, mãe de D. Afonso Henriques, à luz da Crónica de El‑Rey D. Affonso Henriques de Duarte Galvão. As origines regni revisadas
Teresa, mother of Alfonso I of Portugal, in the light of the Chronicle of Alfonso I of Portugal (Crónica de El‑Rey D. Affonso Henriques) by Duarte Galvão. The origines regni revisited

Filipa Freitas
Encarnação e Ressurreição de Cristo: duplicação de um modelo textual
Incarnation and Resurrection of Christ: duplicating a textual model

David G. Frier
A Política do casamento: adultério, família e paternidade em Camilo Castelo Branco
Marital Politics: Adultery, Family Structures and Paternity in Camilo Castelo Branco

Patrícia Infante da Câmara
O silêncio nas páginas de Novas Cartas Portuguesas (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa) e na imagética monocromática de Helena Almeida – uma perspetiva interdisciplinar
The silence in the pages of New Portuguese letters (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta and Maria Velho da Costa) and in the monochromatic imagery of Helena Almeida – an interdisciplinary perspective

Anna Kalewska
A tradição de Camões na poesia brasileira durante o Arcadismo ou a reinvenção do imaginário épico em O Uruguay de Basílio da Gama e n’O Caramuru de Santa Rita Durão
The tradition of Camões in Brazilian poetry during the Arcadic period or the einvention of the epic imaginary in O Uruguay by Basílio da Gama and O Caramuru by Santa Rita Durão

Kamila Krakowska
As memórias perdidas da nação moçambicana: Terra Sonâmbula e O Outro Pé da Sereia de Mia Couto
Lost memories of the Mozambican nation: Terra Sonâmbula and O Outro Pé da Sereia by Mia Couto

Júlio Cesar Machado de Paula
Nem todas as crianças vingam!: genealogia e afrodescendência na literatura brasileira
Not all babies have the luck to be born!: genealogy and African descendancy in Brazilian literature

Jerusa Pires Ferreira
António Vieira: prolongada presença, voz profética e performance
António Vieira: prolonged presence, prophetic voice and performance

Pierre‑Michel Pranville
O estranho caso do romance policial na literatura lusófona
The strange case of the detective novel in Portuguese‑speaking literature

Ana Ribeiro
De José para José: o último Saramago segundo Rodrigues dos Santos
José and José: the last interview of Saramago by Rodrigues dos Santos

Artur Henrique Ribeiro Gonçalves
Maria Teresa Horta e Leonor de Almeida Portugal: do grão de luz ao bago da romã…
Maria Teresa Horta and Leonor de Almeida Portugal: from the grain of light to the grain of pomegranate…

Sandra Teixeira
O “cordel do cordel”: deambulações pelo acervo Raymond Cantel
The “cordel do cordel” literature: wandering the Raymond Cantel collection

Bálint Urbán
A emergência do sujeito político em Levantado do Chão de José Saramago – uma perspetiva rancieriana
The emergence of the political subject in José Saramago’s Levantado do chão – a Rancierian reflection

Magdalena Walczuk
Cadernos Negros – vozes afro‑brasileiras às margens da literatura
Cadernos Negros – Afro‑Brazilian voices on the margins of literature

Anna Wolny
A mulata – entre o ódio e o amor
The mulatto woman‑ between love and aversion

Hanna J. Batoréo
Criatividade linguística, cultura e ensino da língua portuguesa (português língua não‑materna): O que a Linguística Cognitiva nos ensina acerca das diferenças entre o Português Europeu e o Português do Brasil?
Linguistic creativity, culture, and teaching Portuguese as a non‑native language: what does Cognitive Linguistics teach us about European Portuguese (EP) and the Portuguese of Brazil (BP)?

José Borges Neto
A manutenção da perspetiva clássica sobre a linguagem como empecilho para os estudos morfológicos
The maintenance of the classical perspective on language as an obstacle to the morphological studies

Alexandre Marcelo Bueno, Regina Pires de Brito
Português como língua estrangeira: difusão do português em contexto timorense
Diffusion and teaching of Portuguese in Timor‑Leste: two reports

Vesela Chergova
Estudo contrastivo da configuração das categorias verbais em português e em búlgaro
Contrastive study of the configuration of the verbal cathegories in Portuguese and Bulgarian

Joaquim Coelho Ramos
Ocorrência e interpretação dos modais poder e dever em português jurídico
Occurrence and interpretation of modal verbs poder and dever in Portuguese legal language

Natalia Czopek
As influências linguísticas portuguesas em África fora das fronteiras dos PA LOP
The Portuguese language influences in Africa outside the borders of the PA LOP countries

Przemysław Dębowiak
A língua portuguesa na transcrição cirílica num dicionário do século XVIII
The Portuguese language in Cyrillic transcription in an eighteenth‑century dictionary

Bartosz Dondelewski
“Falar diferente” e conservar um geoleto vernáculo. Notas sobre a importância da fonética no fortalecimento dos princípios da identidade de G. Breakwell no caso da comunidade d’a fala de Xálima (Cáceres, Espanha)
“Speaking different” and preserving a vernacular geolect. Notes about the importance of phonetics in enhancing the G. Breakwell’s identity principles in a fala de Xálima community (Cáceres, Spain)

Joanna Drzazgowska
Infinitivo pessoal – um fenómeno português? Algumas observações acerca do infinitivo flexionado
Personal Infinitive – a Portuguese phenomenon? Observations about the inflective infinitive

Jan Hricsina
Substituição do gerúndio pela construção a + infinitivo no Português Europeu (estudo diacrónico)
Substitution of the gerund for the construction a + infinitive in European Portuguese (diachronic study)

Jakub Jankowski
Banda Desenhada portuguesa traduzida para polaco. Abordagem histórica e teórica na área dos estudos de tradução
Portuguese Comic Books translated into Polish. Historical and Theoretical Approach in the Area of Translation Studies

Sylwia Mikołajczak
Caraterísticas fonéticas do Português da Ilha Terceira
Phonetic characteristics of the Portuguese island of Terceira

Anna Olchówka
Vencedores, heróis, craques… A imagem linguística do êxito desportivo na imprensa eletrónica portuguesa
Winners, heroes, superstars… A linguistic image of sport success in Portuguese electronic media

Bożenna Papis
O tratamento das formas de tratamento nas aulas de português língua estrangeira
The treatment of the forms of treatment in the classes of Portuguese as a foreign language

Hanna Pięta
De periferia a periferia: constantes e variações na história externa da tradução da literatura polaca em Portugal
From one periphery to another: Constant and variable features of the external history of translation of Polish literature in Portugal

Sergio Romanelli
A língua portuguesa nas traduções do Imperador Dom Pedro II
The Portuguese language in the translations of the Emperor Dom Pedro II

Ildikó Szijj
Verbos irregulares com prefixo em português e outras línguas românicas
Prefixed irregular verbs in Portuguese and other Romance languag

José Teixeira
Língua escrita e língua real: o que um corpus oral permite descobrir
The written language and the real language: what an oral corpus can reveal

Małgorzata Wielgosz
Modalidade epistémica e evidencialidade nos sermões católicos na língua portuguesa
Evidentiality and epistemic modality in Catholic sermons in Portuguese

Anabela Branco de Oliveira
O cineasta e a cidade: Manoel de Oliveira e O Porto
The film director and the city: Manoel de Oliveira and Porto

Grażyna Jadwiszczak
O fenómeno Amália – um capítulo crucial na história religiosa do Fado
The phenomenon Amália – a crucial chapter in the religious history of Fado

Paulo Pires Pepe
Queerizações da Música Popular de António Variações
Queering AntónioVariações’s Popular Music